رواية ولد الباشا للكاتبة فاطمة الأحمد كاملة
مقتبسة عن قصة حقيقية.
عالم مُغطى بالذهب الأسود وَ السوَآد .
حياة تعيشُها حالكةُ الظُلمِ وَ الظلام .
أرواحٌ مــأسـورةٌ في سـرآيا الفُجارِ ذواتِ الأصنام.
حيثُ السَّغر وَ الطُغيان .
حيثُ كُرهٌ وَ الإحتقـار .
حيثُ الأسر والهلاك .
حيثُ السُقم والإنقسام.
البداية
أحدى أرياف إزمير - 1990
تمت الترجمه.
آيدا
نزلت تحت وآني اللبس جاكيتي
حتى اروح لبيت المزرعة، واخذت الربطة إلى اشدها دوم على شعري أما امي تجي وتروح وياي تريد تقنعني
آيدا: يمه، مستحيل اتزوجه!
-- ليش انطيي سبب ليش؟
آيدا: صح ابن عمي بس واحد وسخ
ومخلصها من بار لبار شلون اقبل؟ .
-- راح يتوب وأنتِ اصلحيه بنفسج خليه يتغير
شلت السله، فتحت الباب وحچيت
آيدا: اخلص عمري احاول اصلحه؟
احاول اصبر عليه واگول عادي اليوم لا باچر
يتوب؟ يمه هذاا عاار ما يتغير! .
طلع ابويا من الغرفه يباوعلي بحقد اكيد سمع كلامي لان گال
نضال: خليها اليوم أو باچر تخلي عقلها براسها وتقبل مو بكيفها
ما حجيت شي بس شلت الأغراض وطلعت
مشيت شويه شفت نازلي طالعه ويا اخوها
بيتهم مقابيل بيتنا، إجت صبحت عليّه وگالت
نازلي: آيدو من الصبح وين؟
آيدا: لبيت المزرعة وين يعني. وأنتي؟
نازلي: تمام شبيچ معصبه. آني رايحه اقدم فحص القبول يمان راح يوصلني
آيدا: بالتوفيق عمرم.
تلاشت ابتسامتي لمن انسمع صوته يصرخ عليه گدامهم شگد احرجت، حته ما اگدر اجادل هو
ابن عمي!
يوسف: ليش طالعه؟ وليش واااگفه
ويااا بنت الحجي؟ جم مره كتللج ما أريدج تصادقين بناااتهم؟ واانت يماان شما جان اسمك واگف ويا بنت عمي يا عديم الشرف؟ .
آيدا: يوسف شبيك لا تسويلي مشاكل
والله بس سلمنا سلام الله ما حجينا
تقدم يمان وگال
يمان: ماكو غيرك هنا عديم الشرف
تتذكر لو اذكرك؟ .
يوسف: احسنلك تاخذ اختك وتمشي.
يمان باوعلي وبعدها لزم ايد اخته ومشوا
حچت نازلي تتأسف لأن عرفت راح تصيرلي مشكله
نازلي: والله آسفه. آيدا
صعدت سيارتهم ومشو
لزمني من ذراعي يسحبني للبيت
يوسف: ااامشي خل أشوفج طالعه مره ثانيه
نترت إيده اول مره اوگف بوجه وحچيت
آيدا: بعدد ماا اسمحللك تهيني شووكت ما ترييد
وما ااامشي للبيت عندي شغل اخلصه!
يوسف: ترفعين بوجهي؟ ااامشي للبيت
لا ااموتج هناا
آيدا: گللت مااا امشي!.
عفته ومشيت بخطوات سريعة للمزرعة اللي قريبة من حقول الذرة من شفته يلحگني خفت يجي يضربني گدام اهل القرية عادي عنده ما يهمه. اسرعت بخطواتي أكثر
آيدا: ياربي شلون بلوة
ضل يمشي وراي دخلت لبيت المزرعة اجي واروح ما ادري شسوي والبيت فاضي يمكن يمل وما يجي يمكن راح بغير طريق. لكن شوي ودخل وراي انداريت متبسمرة بمكاني.
يوسف: تحجين ويا بيت الحجي
وانتي تعرفين همه منافسين النا بالشغل واعدائنا؟
آيدا: يوسف اطلع شجابك وراي
يوسف: جااوبي تطللعين
وياااهم من ورا ضهري؟
آيدا: يوسف تخبلت لا تتقرب
شنوو اطلع وياهم شنو قصددك
يوسف: قصدي واضح ".
رجف گلبي لمن هيج گال تراجعت بخطواتي
وهو يتقدم اأشر بإيدي لا يتقرب
آيدا: يوسف لا تسوي شي تندم عليه
لا تخليني احجي عليك لأبويه
يوسف: بنت عمي آجلاً أم عاجلاً
راح آخذج ومحد يتستر عليج غيري
آيدا: يوسف يو سف شنو تقصد ابتعدددد ماا تفهمم
اجيت اعبره واركض اطلع للباب
لزمني يحاول يسكتني بإيده ويسد حلگي صرخت
آيدا: ساااعدوني يووسف عووفني دخيل الله...
حاول يعتدي عليهَ لكن الصار دخل واحد لابس جاكيت اسود ولابس براسه بيريه سوده
ملثم ما شفت وجهه بس اجا هجم على يوسف
سحبه صار يدفره ويضرب بي جان يحجي
لغة ما جنت افهمها اول مره اسمعها
الظاهر غريب مو تركي!
الباشا: چلللب اابن الچللب تتعرضللها
حيووان يااا عديم الشرف ياا نذذل
يوسف: ااانت منو؟
اانت انت منووو بس لااا عشييقهااا؟
بعدما يوسف هيج گال هذاك زاد
بالضرب نزله يضربه بوكسات ويحجي
المشكله ما اافهم لهجته! مو تركية
الباشا: للك ااازمالل شگد حقير وبلا شرف
تتبلللى على بت النااس ياا ساافل
يا چللب ابن الچلللب
حچيت وآني أبچي واتوسل بي
آيدا: عوفه راح يموت عوفه رااح يموت
گام من فوگه وصرخ بوجهي بلهجته الغريبة
الباشا: خلل يمووت شبييج تتدافعيله!
ضليت صافنة وهو ساكت اكيد ما منتظر مني أفهمه
رجعت حجا بالتركي
الباشا: خل يموت يستاهل راد يعتدي عليچ! .
آيدا: هذا اابن عميي وآني هساا بمشكله أكبر
وبسببك ااانت
الباشا: يااا على يااا ضرغاام يعني النذل
ابن عمممج وهيج يتعرضللج، شگد فُگره
انتي؟
آيدا: شنوو؟
الباشا: ما اترجملج
يوسف تحرك ويحچي كل وجهه دم
يوسف: آيدا موتج على أيدي يا
رجع يدفره مره واثنين وثلاث ويحچي تركي ويگول
الباشا: هوو منوو عديم الشرف غييررك.
ااابن الچلب يا عديم شررفك هاي شررفك
تحاااول تتعرضللها؟
وآني افتر بمكاني احاول اللگى حل للمصيبة انتهي اني اليوم المسا انذبح بنص هل قرية وگدام أهلها
آيدا: گلي هسا شلون انقذ روحي بعدما
حضرتك وصلته للمووت؟
الباشا: دشوف البطرانه دشوف
انتي بفضلي بخير وما مس شرفج
مستوعبه؟
آيدا: çok güzel
المفروض اتشكرك بسس بعد اليوم اني
حيااتي انتهت بالحالتين ميته ميته
طلع سلاحه خلاني أوسع عيوني بصدمة
سحب أقسام وگال
الباشا: اگتله وتخلصين منه؟
بعلي ما تاخذ مني ثواني.
فزت تحجي وتتوسل
آيدا: اترجاك لاااا دخيييلك
الباشا: چااا انچبي
آيدا: شنو؟
الباشا: يااا على يااا ضرغام، صبرني شلون ورطه
رجع سلاحه قفله، شال كفوفه
لبسهن والبيريه كذالك، وگال
الباشا: وين بيتكم خل اوصلج
شديت شعري بالربطة وگلت
آيدا: اگدر امشي عندي رجلين
ما فهمت شگال بلهجته لكن كلمة شكرا بالتركي فهمته
الباشا: والله صووجي
جنزت السااافل علمودج. لا رحم الله والديك
ولا Teekkürler.
آيدا: ماكو داعي تتشكرني آني لازم اشكرك.
الباشا: ياا على ياا ضرغام تنصبين عليَّه!
مشيت واني اباوعله
آيدا: شتگول؟
-مشت برا شفتها تمشي للبيت البعيد
ضليت وراها إلى أن وصلت ودخلت للبيت
مناك طلعت گوبل لمدينة إزمير ارجع للشقه
-آيدا: رجعت للبيت قبل الظهر
لأن صارت المشكلة او المصيبة، حتى إذا حجيت
لأبويه مراح يصدگني واخواني يقتلوني
اذا سمعو هيج صاير وياي، غيرت ملابسي ونزلت جوا شفت ابن اخويا عمره خمس سنوات ناديته
آيدا: طارق تعال يا روحي تعال اريدك
بشغله.
اجا يمي كنبصت مديت ايدي
اله انطيته ورقه
آيدا: تنطي هايه للخاله نازو
تمام جانم؟ تمام روحم؟
طارق: تمام
بسته بخده، اردفت
آيدا: عمرم طارق. امشي يا بطل
ماكو وسائل تواصل ثانيه غير الرسائل
الورقيه، اني ونازلي تعودنا يوميه
ندز رسايل والفضل ل طارق صاير
حمام زاجل النا.
من بعد ما تأكدت الرسالة واصلة لنازلي
دخلت قفلت باب غرفتي وگعدت ساكته
لأن متأكده لمن يجي الليل راح يصير المتوقع
نمت للعصر كعدت على ضرب الباب بقوة
اخويا دامير يصرخ ويدفر الباب
دامير: ااافتحي الباب وفهميييني
يووسف شگااعد يگوول افتحي الباب
وگفت ارجف والدموع ملى وجهي شسوي
هذا الله اعلم شنو ألف عليه
آيدا: م ماا مسويه شي والله ما مسويه شي
يوسف يتبلى عليه لا تصدگو بي
سمعت صوت اخوي الثاني " أرغد"
أرغد: آيداا افتحي الباب ياا ساافلة
ابن عمج بالمستشفى منو ضرربه ااانتي؟
لوو عشيييقج ياا س.
گعدت عالارض ابجي يوسف شلون هيج
يتهمني بشرفي وهو الجان راح يعتدي عليه
آني بنت عمه آني شرفه يطعن بيه؟
آيدا: خويا لا تصدگه والله يچذب لاااا تصدگه
اجت امي تدك الباب وتحجي بهدوء عكسهم
-- آيدا بس افتحي الباب راح ادخل بس آني اخوانج ما يتدخلون
آيدا: ييمة والله العظيم يوسف چذاب
والله حاول يعتدي عليه وهذاك الشاب
انقذني منه والله العظيم
دامير صيح بصوت عالي
فزيت منه وابچي أكثر.
دامير: وهذاك عديم الشرف شنوو جاان
يسووي بهذا البييت اذا أنتي ما جنتي
مواعدته يااا حقيرره
أرغد: تفتحين الباب لو اكسره على راااسج؟
-- آيداا افتحي الباب بس آني ادخل
يمين عظيم بس آني ادخل افتحي الباب
نية طفله أمي شتگول اصدگ بيها
فتحت الباب وانفتح باب جهنم بوجهي
دامير وأرغد دخلو هجمو عليه واحد
يدفر والثاني يضربني بالگاع
أمي جانت تباوعلي ومخليه ايدها على
حلگهه بس تبچي، شيفيد البچي يمه؟
وآني طحت بإيد اخواني جنازة؟
يتبع بالفصل الأول
فصول رواية ولد الباشا
- رواية ولد الباشا للكاتبة فاطمة الأحمد الفصل الأول
...باقي الفصول اتباعا كل يوم فصل